В Англии много различных праздников, которые отмечают на протяжении всего года: государственных, так называемых законных выходных дней, религиозных и традиционных, важных событий национальной истории, фестивалей. Лучший способ прикоснуться к британским традициям - это попасть на один из них. Некоторые из праздников имеют истоки в далеком прошлом, другие - сравнительно новые, современные.

Главные праздники в Англии, отмечаемые повсеместно, - это Рождество, Новый год и 2013 году будет праздноваться 31 марта.

Официальные выходные дни в Англии называют «Bank holidays» (Банк холидейз), в дословном переводе - «нерабочие дни банка», что, собственно, и означает: в общие дни отдыха не работают банки и другие государственные организации.

Обозначение «Bank holidays» было введено в ХІХ веке банкиром, политиком сэром Джоном Лаббоком, которые посчитал, что следует различать два типа праздников. В законе 1871 о выходных днях было сказано о четырех официальных праздниках: Пасхальный понедельник, Первое мая, Последний понедельник в августе и

Сегодня этот термин используется для многих государственных праздников, которые, тем не менее, официально не признаны как «Bank holidays».

Восемь государственных праздников в Англии: Новый год (1 января), Великая Пятница (в 2013 году 23 марта), Второй день Пасхи (в 2013 году 1 апреля), Первое мая, Весенний выходной день (27 мая в 2013 году), Летний выходной день (26 августа в 2013 году), Рождество (25 декабря), День подарков (26 декабря).

Популярные традиционные британские праздники

Новый год - возможно, единственный действительно глобальный праздник. В Лондоне устраивается грандиозный парад, в котором участвуют более 10 000 исполнителей - танцоры, музыканты, акробаты, команды по черлидингу.

5 января - Двенадцатая Ночь - канун Крещения, двенадцатая и заключительная ночь Рождественского сезона, двенадцатый день - само Крещение.

Английские праздники в феврале:

День святого Валентина (14 февраля), популярное традиционное событие и христианский праздник, который ассоциируется с романтикой и любовью. Люди выражают любовь друг к другу, посылая открытки, названные «валентинками», с изображенными на них символами (сердца, красные и фигурки купидонов), дарят цветы, конфеты, небольшие памятные подарки.

Вторник на масленой неделе - христианский карнавал накануне Дня покаяния, перед началом Великого поста.

Март - Международный (или Исторический) Женский Месяц, посвященный женщинам в истории и современном обществе, выдвигающий на первый план их достижения во многих сферах жизнедеятельности. Каждый год определяется тема месяца: в 2013 году она связана с литературой, живописью, альтернативными искусствами. Празднуется в течение всего марта, включая 8 марта - Международный женский день.

Второй понедельник в марте - День Содружества. Ежегодное празднование Содружества наций (Британского Содружества наций) с непременным участием Елизаветы II, которая является Главой Содружества.

Четвертое воскресенье Великого поста - Материнское воскресенье. На протяжении многих веков считается очень важным для людей в этот день воссоединиться всей семьей в отеческом доме или хотя бы прийти в «материнскую» церковь (главную церковь или собор в той местности, где они родились).

В апреле:

1 мая - Майский день, включающий разнообразные торжества, танцы вокруг народный театрализованный танец «моррис», выбор Королевы праздника.

29 мая - День чернильных орешков. Это особый день, и он ещё празднуется во многих деревнях. В своё время - государственный праздник, ознаменовавший восстановление английской монархии в мае 1660 года.

Английские праздники в июне:

24 июня - День летнего солнцестояния. Праздник отмечается в Англии с ХІІІ столетия с разжиганием костров, пиршествами, весельем. В последние годы особенные торжества проводятся у Стоунхенджа.

15 июля - День святого Свитуна. Свитун был англосаксонским епископом Винчестера, затем настоятелем Винчестерского Кафедрального собора. По традиции его праздник продолжается в течение сорока дней. В Англии с ним связаны некоторые поверья. Сказано, что если в день святого Свитуна идет дождь, то в течение сорока дней он не прекратится.

В августе:

Английские праздники в сентябре:

Иллюминейшнс - осенние фестивали огней в нескольких курортных английских городах и деревнях, среди них: Матлок Бат, Маусхоул, Уолсолл, Блэкпул. Основанный в Блэкпуле в 1979 году, он проводится с конца августа до начала ноября (когда заканчивается сезон в других английских морских курортах) и позиционируется как самое большое световое шоу на земле.

В октябре:

21 октября - День Яблока. С недавнего времени отмечается, как правило, в субботу и воскресенье, ближайшие к 21 октября. Впервые событие было организовано в 1990 году благотворительной организацией «Common Ground» в Ковент-Гарден. С 2000 года сотни мероприятий по всей стране организуются ресторанами, музеями, садовыми сообществами, производителями сидров.

В ноябре:

Церемония зажжения огней рождественской елки на Трафальгарской площади.

Март – хорошее время для посещения Великобритании. На этот месяц выпадает несколько праздников в разных уголках страны. Примечание: некоторые даты могут меняться в зависимости от года.

На праздники Великобритании в марте туристические компании Англии предлагают большой спектр услуг и особых скидок на различные мероприятия — на посещения Глаза Лондона, круиз по Темзе и т.п. Больше всего .

1 марта – день Святого Давида (Уэльс)

Это национальный праздник Уэльса и всей валлийской культуры. В этот день принято прикреплять к одежде нарциссы и есть традиционный валлийский суп – cawl. Праздничные гулянья проходят по всему Уэльсу, но самый большой парад можно наблюдать в его столице – Кардиффе.

День Матери (четвертое воскресенье Великого поста)

Этот международный праздник в Англии отмечают за три недели до Пасхального воскресенья. В 2019 году он выпадает на 31 марта . В этот день люди поздравляют своих матерей и дарят им памятные подарки.

Второй понедельник марта – День содружества

В 2019 году день Содружества отмечают 11 марта . Этот праздник отмечают страны, входящие в Содружество наций (53 страны, ранее входившие в состав Британской империи) и признающие Британского монарха символом «свободного единения».

17 марта – день святого Патрика (Сев. Ирландия)

Это национальный праздник Ирландии, который любят и ценят по всему миру. Его широко отмечают во всех крупных городах Великобритании – не только в Белфасте, но и в Лондоне, Манчестере, Бирмингеме и Ноттингеме.

Люди наряжаются в зеленые костюмы, прикалывают к одежде трилистники и весело проводят время с друзьями за кружкой Гиннес, участвуя в парадах и народных гуляньях.

Пасха в Англии (март-апрель)

Это пятница перед пасхальным воскресеньем. Она считается государственным праздником в Великобритании и выходным днем.

Это важный христианский праздник, отмечаемый по всему миру.

Можно сказать, что март — отличный месяц для посещения Ирландии и Уэльса из-за проводимых в этих странах фестивалей. Планируя поездку в Великобританию, помните, что на ближайшие даты к дню Святого Патрика цены на билеты и проживание будут выше, а бюджетных вариантов размещения будет куда меньше.

Несмотря на сложившийся в мире образ чопорных леди и джентельменов, англичане тоже любят отдыхать и отмечать свои национальные праздники. Знакомство с культурой и историей страны Елизаветы II, а также понимание менталитета королевской нации невозможно без британских торжеств. Давайте рассмотрим основные из них. We are ready. Are you?

Изначально следует разделить официальные выходные дни Велкобритании и праздники. Не каждое празднество будет выходным днём, и не каждый выходной — праздником. В прочем, в России тоже есть ряд торжеств, которые мы с удовольствием отмечаем, хотя государство и не позволяет отдыхать от работы.

Государственные выходные дни в Британии называются Bank holidays , потому что ни банки, ни другие официальные органы в эти дни не работают:

Северная Ирландия имеет два дополнительных выходных в году: St. Patrick’s Day (17 марта) - День Святого Патрика и «Battle of the Boyne » Celebration (12 июля) - Годовщина знаменательной битвы при Бойне. Шотландцы отдыхают 2 дня в честь Нового Года (1-2 января) и имеют дополнительный выходной в честь Дня Святого Андрея (St. Andrew’s Day ) 30 ноября, который является их святым-покровителем.

Не менее знаменательными являются и другие праздники в Великобритании, которые, однако, требуют присутствия на рабочем месте:

ТАБЛИЦА ПРАЗДНИКОВ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

КОГДА	НАЗВАНИЕ	СТРАНА КОРОЛЕВСТВА
25 января	Ночь Бёрнса Burns Night	Шотландия
14 февраля	День Святого Валентина St. Valentine’s Day	Всё государство
1 марта	День Святого Давида St. David’s Day	Уэльс
4е воскресенье Великого поста	День Матери Mother’s Day/Mothering Sunday	Всё государство
1 апреля	День дурака Fool’s Day/April Fools Day	Всё государство
1 апреля	День дурака Fool’s Day/April Fools Day	Всё государство
23 апреля	День Святого Георгия St. George’s Day	Англия
1 мая	Белтан Beltane/Beltain	Шотландия, Ирландия
1я, 2я или 3я суббота Июня	День рождения Королевы Queen"s Official Birthday	Всё государство
3е воскресенье июня	День отца Father’s Day	Всё государство
1-8 августа	Айстедвод Eisteddfod	Уэльс
1-25 августа	Фестиваль «Фриндж» в Эдинбурге Edinburgh Festival Fringe	Всё государство
Последние выходные августа	Карнавал в Ноттинг Хилле Notting Hill Carnival	Всё государство
31 октября	Хэллоуин Halloween	Всё государство
5 ноября	Ночь костров Bonfire’s Night	Всё государство
11 ноября	День памяти Remembrance Day	Всё государство
30 ноября	День Святого Андрея St. Andrew’s Day	Шотландия
25 декабря	Рождество Christmas or Xmas	Всё государство
26 декабря	День подарков Boxing Day	Всё государство

Подробнее о праздниках Англии

Такие праздники как Рождество, День Дурака или Хэллоуин в Великобритании получили распространение и в странах СНГ. Но давайте более подробно рассмотрим те английские праздники, которые не имеют аналогов на территории постсоветского пространства.

• Ночь Бёрнса — годовщина шотландского поэта Роберта Бёрнса. Шотландская культура в этот день расцветает во всех красках: мужчины облачаются в традиционные клетчатые килты, слышны звуки волынки, а за праздничным столом можно попробовать национальное блюдо из бараньих потрохов с салом, луком и приправами, приготовленное в бараньем желудке - haggies .

• День Рождения Королевы (монарха) — по документам королева Елизавета II родилась 21 апреля 1926 года, но с середины 18 века принято праздновать именины правителя отдельно от настоящей даты рождения. С начала 20 века этот день отмечают в июне, чтобы теплые летние часы, которые являются редкостью для Туманного Альбиона, не пропадали зря. Традиционно подобные праздники в Лондоне сопровождаются военным парадом, на котором обязательно присутствует королевская семья.

• Белтэйн — праздник огня, света и начала лета. Второе название Белтэйна - Вальпургиева ночь. Принято разжигать костры и прыгать через них, проходя очищение. Те, у кого есть домашний скот, проводят его между разожжённых костров и животных.
• Айстетвод и Фриндж — самые масштабные фестивали песен, танцев и других видов искусств в Европе. В эти дни в Эдинбург съезжаются представители самых разнообразных народностей, чтобы выступить на одной из многочисленных сцен под открытым небом.
• Ночь Костров отмечают в честь не самого радужного события в истории Великобритании. В 1605 году в ночь на пятое ноября Гай Фокс (лидер Порохового заговора) пытался взорвать Лондонский Дом Парламента с целью уничтожения короля Якова I. Причиной разногласий стала религия, так как Яков I был протестантом, а члены Порохового заговора — католиками, которые желали видеть у власти только монарха-католика. К счастью, взрыв пороховых бочек в подвале удалось предотвратить, Гай Фокс был схвачен и казнён, а народ Великобритании после этого каждое 5 ноября устраивает масштабный запуск фейерверков и сжигает чучело, символизирующее Гая Фокса.

• В День памяти в Великобритании чтят память солдат, погибших в Первой мировой войне. Символом праздника является красный мак, который продевают в петлицу пиджака. Лепестки мака распускаются на груди, символизируя собой ранения, полученные в бою. Джон Маккрей, канадский врач и поэт, воспел красоту этого цветка и его связь с военными действиями в стихотворении «На полях Фландрии». В этот день принято возлагать цветы к военным памятникам, а в 11 часов 11 ноября во многих странах Содружества принято выдерживать минуту молчания.

Рождество для британцев является более важным праздником, чем Новый Год. Празднуют его 25 ноября по католическим традициям, связанными с различием между грегорианским и церковным календарями. К этому дню тщательно готовятся: украшают дома, наряжают ёлку, подбирают подарки родным и близким. В костёлах принято проводить ночные службы, а также театральные постановки на религиозные темы.

День всех влюблённых или День святого Валентина уже прочно укоренился и в нашем сообществе. Традиционно в День Любви, 14 февраля, принято присылать открытки в форме сердец — валентинки, а также тайно признаваться в своих чувствах. Согласно легенде, св. Валентин был обычным священником и полевым врачом, который тайно венчал влюблённых в жестокие военные времена. Дело в том, что правительство считало, что одинокий мужчина будет лучше сражаться на поле боя, так как его сердце не будет тянуть домой к семье, любимой жене и детям. Поэтому военным было запрещено жениться. А святой Валентин, сочувствуя молодым людям, связывал их узами брака, за что был схвачен и заточён в темницу. Там он познакомился с дочерью надзирателя и влюбился в неё, но признаться в своих чувствах не мог. Когда подошло время казни, Валентин решился на признание и написал возлюбленной любовное письмо, которое она прочла уже после казни 14 февраля 269 года.

Хеллоуин изначально отмечали не ради сбора конфет и страшных костюмов. Исторически праздник основан на кельтском обряде Самайн и христианском Дне всех святых. Именно 31 октября, согласно поверьям, грань между нашим и потусторонним мирами становится особенно тонкой. Это позволяет существам из загробного мира проникать к нам и утаскивать за собой живых. Чтобы духи не тронули их, кельты надевали страшные маски и тушили свет в жилищах, привлекавший призраков. В наши дни, костюмированные вечеринки носят больше развлекательный характер, а дети «колядуют» по соседям, выпрашивая сладости со словами «trick or treat» (напасти или сласти). Если не угостить неугомонных карапузов сладким, они вполне могут напроказничать — закидать дом туалетной бумагой, спрятать садовых гномов или испачкать перила патокой.

Заключение

Некоторые из английских праздников очень похожи на наши. Например, Новый Год, Рождество или Пасха. Другие отдалённо напоминают наши торжества, но при этом основаны совершенно на других исторических событиях (сравните английскую Ночь Костров и нашу Масленицу). Есть у британцев и свои собственные традиции, не имеющие аналогов в нашей культуре.

Изучайте обряды и традиции Великобритании с помощью нашего сайта, а ещё лучше отправляйтесь в Англию и увидите всё своими глазами!

Happy upcoming holidays and celebrations!

Большая и дружная семья EnglishDom

Every year British people celebrate their national, traditional and religious holidays. Many of them are quite old, important and well-known. Most of public holidays in the United Kingdom are known as Bank holidays because banks are closed on these days. They are: New Year’s day, Good Friday, Easter Monday, Shrove Tuesday (or Pancake day), May Day, Spring Bank holiday (in May), Summer Bank holiday (in August), Christmas Day (December, the 25 th) and Boxing Day (December, the 26 th – the day of exchanging Christmas presents). In fact, in Scotland they don’t celebrate Easter Monday. On May Day people dance all day long waving their white handkerchiefs to ward off evil spirits. Spring and Summer Bank holidays are really popular in the UK. The British take short trips to the country or to the seashore and have much fun with their families and friends.

Besides, there are some national holidays which are celebrated locally, in separate places. For instance, Scottish people have Hogmanay (or New Year’s Eve - December, the 31 st), Burns’ night (January, the 25 th) and St. Andrew’s day (November, the 30 th). Northern Irish people celebrate Orangemen’s Day (July, the 12 th) and St. Patrick’s day (March, the 17 th). The national holiday in England is St. George’s day (April, the 23 rd) and in Wales - St. David’s day (March, the 1 st). People of Northern Ireland celebrate Orangemen’s Day with parades and marches to commemorate the Battle of Boyne in 1690. Burns’ Night celebrates the life and work of a world-famous poet Robert Burns and his contribution to the Scottish culture.

The British also celebrate St. Valentine’s day, Halloween, Guy Fawkes’ night (or Bonfire night), Remembrance Sunday (in November), Mothering Sunday (in March), Father’s Sunday (in June) and April Fool’s day. In the evening of November, the 5 th (Guy Fawkes’ Night) British people burn a dummy of Guy Fawkes who attempted to destroy the Houses of Parliament in 1605. The dummy is made of straw and old clothes and put on a bonfire. On Remembrance Day (or Armistice Day) people wear red poppies in their pockets to commemorate all British soldiers being killed in the two World wars.

Перевод

Каждый год британский народ празднует национальные, традиционные и религиозные праздники. Многие из них довольно стары, важны и хорошо известны. Большинство общественных праздников в Соединенном Королевстве известны как Банковские праздники, так как в эти дни банки закрыты. Это: Новый год, Страстная Пятница, Пасхальный понедельник, Масленичный вторник (или Блинный день), Майский праздник, Весенний Банковский праздник (в мае), Летний Банковский праздник (в августе), Рождество (25 декабря) и День подарков (26 декабря – день обмена рождественскими подарками). Кстати, в Шотландии не отмечают Пасхальный понедельник. В Майский праздник люди весь день танцуют, размахивая белыми платочками, отгоняя злых духов. Весенний и Летний Банковские праздники очень популярны в Соединенном Королевстве. Британцы выезжают на природу или к морскому побережью и весело проводят время в кругу семьи и друзей.

Кроме того, существуют национальные праздники, которые отмечают лишь локально, в определенных местах. К примеру, шотландцы отмечают Хогманэй (канун Нового года, 31 декабря), Ночь Бернса (25 января) и День св. Андрея (30 ноября). Северные ирландцы отмечают День протестантов (12 июля) и День св. Патрика (17 марта). Национальным праздником Англии является День св. Георгия (23 апреля), а Уэльса – День св. Давида (1 марта). Народ Северной Ирландии празднует День протестантов парадами и маршами в память о Битве на реке Бойн в 1690 г. Ночь Бернса прославляет жизнь и труд всемирно известного поэта Роберта Бернса и его вклад в шотландскую культуру.

Британский народ также празднует День св. Валентина, Хэллоуин, Ночь Гая Фокса (или Ночь костров), Памятное воскресенье (в ноябре), Материнское воскресенье (в марте), Отцовское воскресенье (в июне) и День дураков в апреле. Вечером 5 ноября (в Ночь Гая Фокса) британцы поджигают чучело Гая Фокса, который пытался разрушить Здание Парламента в 1605 г. Чучело готовят из соломы и старой одежды и ставят на костер. В День памяти (или День перемирия) люди носят в своих карманах красные маки в память обо всех британских солдатах, погибших в двух Мировых войнах.